Communiceren in Kroatië
Kroatië haalt het grootste deel van haar inkomsten uit toerisme vanuit het buitenland. Dit geldt bij uitstek voor de streek die wij met Neos Brakel-Lierde zullen bezoeken. Iedere Kroaat die voor zijn werk met toeristen te maken heeft zal dus altijd enkele buitenlandse talen spreken.
De meest gesproken vreemde taal is Engels, gevolgd door Duits (zeker bij werknemers van 50 en ouder). Tenslotte kan men in de kustgebieden ook met Italiaans goed terecht. Kroaten met kennis van Frans of Nederlands zijn zeer zeldzaam, hier kan je beter niet op rekenen.
Ook al word je als toerist prima verder geholpen in andere talen is het leuk om een paar woordjes Kroatisch te kennen en te gebruiken. Dit wordt altijd erg geapprecieerd door de lokale bevolking. Hieronder dus een introductie in de – toegegeven – niet zo makkelijke taal van Kroatië.
1. Alfabet en uitspraakregels
Het Kroatisch wordt geschreven in een variant van ons alfabet. Er zijn 30 letters : éénzelfde letter telt voor meerdere als er verschillende accenten op staan. Zie overzichtje van de letters en uitspraakregels hieronder.
Bovenstaande regels gelden áltijd, om het even waar de letters in het woord staan. Ook worden áltijd álle letters uitgesproken. Op gebied van uitspraak is Kroatisch dus veel makkelijker aan te leren dan bijvoorbeeld Frans…
2. Handige woorden en uitspraken
Help! : Pomoć! —— Excuseer : Oprostite
Apotheek : Ljekarna —— Politie : Policija —— Eerste hulp : Hitna pomoć
Ik heb een dokter nodig : Trebam liječnika
Ik begrijp het niet : Ne razumijem —— Ik spreek geen Kroatisch : Ne govorim hrvatski
Ja : Da —— Nee : Ne
Aub (als je iets vraagt) : Molim —— Aub (als je iets overhandigt) : Izvolite
Dank u : Hvala —— Graag gedaan : Izvolite
Goeiemorgen : Dobro jutro —— Goeiedag : Dobar dan —— Goeienavond : Dobra večer —— Goeienacht : Laku noć
Tot ziens : Doviđenja —— Goeie reis : Sretan put —— Fijne dag gewenst : Ugodan dan
Ik kom uit België : Ja sam iz Belgije
Het spijt me : Zao mi je —— Het is niet erg : Nema na čemu
Gezondheid! : Živjeli! —— Smakelijk : Dobar tek
een glas wijn : čašu vina —— witte/rode wijn : bijelo/crno vino —— huiswijn : kućno vino
bier : pivo —— water (bruis/plat): gazirana/negazirana voda —— coca-cola : coca-cola 😉
koffie : kava —— met melk : s mljiekom —— thee : čaj —— met citroen : s limunem
Waar is de WC aub ? : Molim, gdje je toalet ? —— Dames : Ženski —— Heren : Muški
Mag ik de rekening aub ? : Mogu li dobiti račun ? —— Het is gepast (drinkgeld geven) : dobro je !
hoeveel? : koliko?
0: nula —— 1: jedan —— 2: dva —— 3: tri
4: četiri —— 5: pet —— 6: šest —— 7: sedam
8: osam —— 9: devet —— 10: deset
11: jeda-naest —— 12: dva-naest —— 14: četrnaest
20: dvadeset —— 100: sto —— 1000: tisuću
wanneer? : kada?
gisteren : jučer —— vandaag : danas —— morgen : sutra
ochtend : jutro —— middag : popodne —— avond : večer —— nacht : noć
om 11u : u jedanaest sati —— om 11u30 : u pola dvanaest
3. Weetjes
1. Logica
Soms is Kroatisch een erg “logisch” opgebouwde taal, kijk maar even naar deze twee voorbeelden :
2. Kleuren
In het Kroatisch blijkt men bepaalde kleuren anders te zien dan wij…
3. Naamvallen
Sommigen onder jullie hebben wellicht Latijn gestudeerd en zijn dus bekend met naamvallen, het taalfenomeen waarbij het einde van woorden verandert al naargelang de functie die die woorden hebben in de zin.
In de Slavische talen zoals Kroatisch zijn er niet minder dan 7 naamvallen : de nominatief, de genitief, de datief, de accusatief, de vocatief, de locatief en de instrumentalis. In het kader van deze korte introductie tot het Kroatisch bespaar ik jullie verdere details… Jullie hebben tenslotte vakantie.
Verder surfen op de website van triptailor ? Klik dan hier !